Vous pouvez mener un cheval à l’eau, mais vous pouvez t faire boire – sens et l’origine

Vous pouvez mener un cheval à l'eau, mais vous pouvez t faire boire - sens et l'origine

Sens

Les gens, comme les chevaux, ne pourront faire ce qu’ils ont envie de faire.

Origine

Proverbes donnent la richesse de la langue et, dans une certaine mesure, de définir une culture. «Vous pouvez mener un cheval à l’eau, mais vous ne pouvez pas le forcer à boire» pourrait être pensé pour encapsuler l’état d’esprit des personnes d’expression anglaise mieux que tout autre disant, comme cela semble être le plus vieux proverbe anglais qui est encore en usage régulier aujourd’hui. Il a été enregistré dès 1175 dans Old English Homélies:

[Qui peut donner de l’eau au cheval qui ne sera pas boire de son propre gré?]

Il y a d’autres prétendants au trône du plus vieux proverbe anglais; par exemple:

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.

(Mi 11ème siècle en anglais; 5ème siècle avant JC en grec)

Lorsque l’aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé.

(Fin du 9e siècle en anglais; Bible, Luc, chapitre 6)

Alors que le ci-dessus ont été parlées en anglais plus tôt que «mener un cheval à l’eau. », Ils proviennent de soit une source grecque ou biblique et ne peuvent donc pas prétendre être le« anglais complet ». Ou bien, comme le 11ème siècle proverbe ‘tasse pleine, main ferme », ils ont pas résisté à l’épreuve du temps.

Le proverbe «mener un cheval à l’eau» a été utilisé en continu depuis le 12ème siècle. John Heywood a énuméré dans le glossaire influent Dialogue Conteinyng l’nomber en effet de tous les Prouerbes dans la langue Englishe:

"Un homme maie bien amener un cheval à l’eau, mais il ne peut pas lui faire boire du sans qu’il le fera."

Il est également apparu dans la littérature au cours des siècles dans une variété de formes; par exemple, dans le jeu Narcissus, qui a été publié en 1602, d’auteur inconnu, sous-titrée en Une gaieté Twelfe Nuit, joué par des jeunes de la paroisse au Collège de Saint-Jean-Baptiste à Oxford.

Vos parents ont fait ce qu’ils Coode,

Ils peuvent, mais le cheval de bringe à l’Brinke de l’eau,

Mais le cheval peut choisir si ce cheval va boire du.

Vous pouvez également commander ici.

Read more

  • Paw Essai de The Monkey – Sujets Vous pouvez avoir à

    Est-ce que vous avez demandé d’écrire le singe s Paw Essai et vous ne savez pas quoi écrire? Ensuite, demander l’aide que vous avez besoin lors de l’écriture d’un singe s patte essai. Voici…

  • Le Cheval – Essai

    Par Milan Chaterjee | catégorie articles Introduction: Le cheval est un animal très noble. Il est d’une grande utilité pour l’homme. Il est bon animal à quatre pattes. Il est célèbre pour sa…

  • Le problème palestinien Il est d’origine, et il est Implications Essay

    Par Aatish Palekar | catégorie articles Le problème palestinien est le problème de fournir une patrie pour les refuges arabes de Palestine. La Palestine est un petit pays de la péninsule arabe…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

2 − un =